OSS探訪概要
Tolgeeは、翻訳keyを管理するだけでなく、アプリ上の文字列をALT/Option+clickで直接編集するin-context translation、screenshot、translation memory、machine translation、AI translator、SDK/CLI/MCPを一つにつなぐlocalization platformです。Cloudとself-hostの両方を提供し、2026年9月16日時点のlatest releaseはv3.222.0です。
特徴と向いている用途
公式資料に基づく紹介・実機未検証 · 内容確認日：
翻訳管理画面と実アプリのcontextを往復せず、in-contextでkey・translation・screenshotを扱う
Tolgee SDKを組み込んだアプリでは、表示中の文字列をALT/Option+clickしてtranslationを編集でき、同じ流れでphraseをhighlightしたscreenshotを保存できます。translatorがJSON/PO fileと実画面を別々に確認する作業を減らす設計です。
出典：[2]
translation memory・machine translation・AI translator・MCPまでlocalization workflowへ統合する
DeepL、Google Translate、AWS Translate、Azure Translatorなどのmachine translation、translation memory、auto translationを利用できます。AI translatorはscreenshot、key/project description、language note、translation memory等のcontextを使い、MCP serverからAI coding assistantがkey検索・翻訳更新・language管理を行えます。
出典：[2]
developerとtranslatorが同じtranslation source of truthを使い、product内contextを保ったままlocalizationしたいteamに
React/Vue/Svelte/Angular等のfrontend integrationやCLI/APIを使い、code・CI・translator workflowを一つのplatformへ寄せたいteamに向きます。Crowdin、Phrase、Lokalise等の代替をself-hostしたい場合も候補になります。
出典：[2]
repository全体は単一Apache-2.0ではない。EE directoryはTolgee EE Licenseで商用利用・managed serviceに制限がある
root LICENSEはee/とwebapp/src/eeをTolgee EE License、それ以外をApache-2.0と定義しています。EE License v1はnon-commercial useを基本とし、third-party hosted/managed service提供やlicense-key回避等を禁止します。GitHub metadataのlicenseはNOASSERTIONのまま扱います。
self-hostではlicenseだけでなくdatabase migration・backup・upgradeをoperator側で管理する
公式self-host docsはDocker Composeを推奨し、free self-hostにはcore localization featuresとseat上限がある一方、advanced featureにはlicensed planが必要と説明しています。またTolgee v4ではtolgee/tolgee imageからbundled PostgreSQLを削除予定のため、embedded DBへ依存する既存instanceはexternal PostgreSQLへ移行してからupgradeする必要があります。
参考にした公式資料
- [1]tolgee/tolgee-platform — GitHub repository metadata(2026-09-16)
- [2]Tolgee Platform — README(2026-09-16)
- [3]Tolgee Platform — root LICENSE(2026-09-16)
- [4]Tolgee Platform — Enterprise Edition License(2026-09-16)
- [5]Tolgee v3.222.0 release(2026-09-16)
- [6]Tolgee — Self-hosting getting started(2026-09-16)
- [7]Tolgee — Running with Docker(2026-09-16)
編集部からの補足
翻訳管理だけでなく実アプリ上のcontextをSDKで持ち込める点を重視しました。self-host時はEE license境界とv4のPostgreSQL分離migrationを確認してください。
3ステップで試す
- 1
local評価用containerを起動
単体containerは最短評価向けです。productionや保持したいdataでは公式Docker Composeとexternal PostgreSQLを利用してください。
docker run --name tolgee -v tolgee_data:/data -p 8085:8080 tolgee/tolgee - 2
初期passwordを確認
初回sign-in用credentialをcontainerから確認します。
docker exec tolgee cat /data/initial.pwd - 3
projectを作成
projectを作成してlanguage/keyを追加し、SDK integration guideへ進みます。v4 upgrade前はbundled PostgreSQLからexternal PostgreSQLへのmigration要否を確認してください。
http://localhost:8085 → Sign in → Create project
成長
成長の推移 · 直近30日
4,100 Stars
推移データを蓄積中です。
開発アクティビティ
直近90日・週次
- Commit（直近30日）
- 52
- Open PR
- 29
開発アクティビティを蓄積中です。
Built with
カテゴリとタグ
GitHubデータ
GitHubのデータGitHubの詳細データを見る
GitHub Topics
- localization
- localization-tool
- internationalization
- i18n
- i18next
- l10n
- react
- javascript
- angular
- vue
- svelte
- translation-management
- Stars
- 4,100
- Forks
- 368
- Watchers
- 16
- Open Issues
- 166
- 主要言語
- TypeScript
- ライセンス
- 未判定
- リポジトリ最終更新
- 2026/09/16
関連情報
関連記事を投稿するこのOSSの使い方や活用事例をMarkdownで投稿できます。管理者が承認した後に公開されます。
あわせて探訪
- React250,484 Stars
宣言的なコンポーネントでWebとネイティブのUIを構築するJavaScriptライブラリ。
JavaScript - n8n204,525 Stars
視覚的なキャンバスとコードを組み合わせ、サービス連携やAIエージェントを自動化するfair-code基盤。
TypeScript - Visual Studio Code（Code - OSS）192,569 Stars
Visual Studio Codeの基盤となるMITライセンスのCode - OSSリポジトリ。
TypeScript - Oh My Zsh189,748 Stars
Zshの設定をプラグイン、テーマ、自動更新の仕組みで管理するコミュニティ製フレームワーク。
Shell - Flutter178,963 Stars
Dartからmobile・web・desktopへ単一codebaseでUIを展開するBSD-3-Clauseのcross-platform SDK。
Dart
情報の誤りを報告
掲載内容に誤りや古い情報があればお知らせください。